1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 Όχι! Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 Παρακαλώ, μαέστρο, συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Ας το πάρουμε από τον αριθμό 37. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Θεέ μου! Όχι, όχι! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Μαέστρο, ας το πάρουμε από 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Σταμάτα! Στάση! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Δεν αντέχω άλλο! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 Είναι γελοίο. Φτωχός πράγμα. Είσαι πληγωμένος; 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 Είναι γελοίο! Αυτό είναι ο Μάκβεθ του Τζουζέπε Βέρντι! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 Δεν έχω δει ποτέ τόσο άθλια κατεύθυνση. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Έχουμε πρόβλημα; Ναι, εσύ! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Αυτή δεν είναι μια από τις βαριές ταινίες σας! Πουλιά επί σκηνής, πίσω προβολή, ακτίνες λέιζερ! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 Τι είναι αυτό; Όπερα ή λούνα παρκ; 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 Πρέπει να τραγουδήσω! Πώς μπορώ να το κάνω αυτό με ένα κοράκι στη σκηνή που με μισεί; 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα έπρεπε να σε μισεί, Μάρα. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 Ούτε εγώ μπορώ! Αλλά ποτέ βγάζει τα γυαλιστερά του μάτια από πάνω μου. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Φωνάζει, σφυρίζει, χτυπάει τα φτερά του. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Με καταστρέφει εσκεμμένα απόδοση! Είναι απλά ένα πουλί. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Ναι, και τα πουλιά πρέπει να είναι με άλλα πουλιά και όχι στην όπερα singingmacbeth! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Πού είναι ο διευθυντής μου; 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Είμαι εδώ, Μάρα. Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Έλα, Μάρα. Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 Θα ξεκουραστώ μέχρι τις 7:00. θα να είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε στις 8:00. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Έτοιμος να τραγουδήσει, χωρίς κοράκια ή κάθε άλλη ανοησία. Μια πραγματική όπερα! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 Τι κάνουμε τώρα; 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Ω, συνέχισε με την πρόβα. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Αν συμβεί κάτι τέτοιο πάλι, θα πάρω τα κοράκια μου και θα φύγω. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 Καλά. Μουσικοδιδάσκαλος; Παρακαλώ, παρακαλώ. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Θα το πάρουμε από το 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Χάρη σε εσάς και τα λεγόμενα σας λαμπρή και πρωτότυπη σκηνοθεσία! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Κυρίες και κύριοι, η μεγάλη Μάρα Γιάκοβα... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 Έχει γκρεμιστεί με αυτοκίνητο! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 Έχει πληγωθεί πολύ; Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Βιασύνη! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Τι καταστροφή! Τι θα κάνουμε; 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Γειά σου; Εσύ είσαι, Μπέττυ; 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 Ναί. Απόψε φτιάχνεις το ντεμπούτο σας ως Lady Macbeth. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Τι; Είσαι χαρούμενος; 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 Ποιος μιλάει; 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 Είναι αστείο αυτό; 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Γειά σου; 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Γειά σου; 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Μίρα! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Έλα, Μπέττυ, έλα. Ετοιμάζω. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 Σε μια ώρα ακριβώς, πρέπει να είσαι στη σκηνή. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Η Μάρα Γιάκοβα είχε ένα ατύχημα. Εδώ. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Κάποιος κάλεσε ήδη. Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 Γιατί κλαις; Είστε εσείς φοβάσαι να κάνεις το ντεμπούτο σου; 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 Όχι! Αλλά η λαίδη Μάκβεθ. Κι εγώ είμαι νέος. Η φωνή μου δεν είναι σωστή. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Θα γίνεις μεγάλη επιτυχία. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 Φοβάμαι ότι δεν θα φτάσω μερικές από τις σημειώσεις. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 Εμπιστεύσου με. Δεν είμαι μόνο ο ατζέντης σου, είμαι φίλος σου. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 Ξέρω τι περνάς. Απλά νεύρα ανοίγματος-νύχτας. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Μην τους αφήσετε να φανούν. Έρχονται όλοι να σε δουν. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Μην τους δείχνετε πώς "απεπιστοσύνη" είσαι, εντάξει; 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Στάση! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 Λοιπόν, αγαπητή μου Μπέτυ, είμαστε έτοιμοι; 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Το ατυχές ατύχημα της Μάρας πάει για να σας επιταχύνει προς το πεπρωμένο σας. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Απόψε θα φτιάξεις το ντεμπούτο σου στον Μάκβεθ του Βέρντι. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 Βλέπω δάκρυα; 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 Δάκρυα ευτυχίας, ελπίζω. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Μη μου πεις ότι φοβάσαι. Φοβάσαι ότι θα αποτύχεις; 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 Είμαι πολύ μικρός για το ρόλο. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 Η πρώτη κυρία Μάκβεθ του Βέρντι ήταν μόλις 17. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Τέλος πάντων, την όπερα την ξέρεις απέξω. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Σε παρακολουθούσα σε όλες τις πρόβες δουλεύεις τόσο σκληρά προετοιμάζοντας τον εαυτό σου... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Σαν να ήσουν το αστέρι και όχι η υπομέλεια. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Μην ανησυχείτε για την ορχήστρα. Θα το κάνουν χρειάζεται μόνο μισή ώρα πρόβα. Εξοχος. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Ερχομαι. Σταμάτα το! Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 ξέρω. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Σκεφτείτε τη μητέρα σας, πόσο χαρούμενη και περήφανη που θα ήταν... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Να σε δω σε μια υπέροχη όπερα ακολουθώντας την καριέρα της. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Αν σε συμπαθούν οι άνθρωποι, θα είσαι ο επόμενος τραγουδούν στη Νέα Υόρκη και στο Σάλτσμπουργκ. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Τι έπαθε η Μάρα; 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο, ή έτσι άκουσα. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Α, ακούς Η ηχογράφηση του Μάκβεθ από τον Προκόφσκι. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Ξέρατε ότι ήταν μια δική μας παραγωγή; 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 Είναι η όπερα. Ο Μάκβεθ φέρνει κακή τύχη. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 Τι λες; Καθένας το λέει. Ο Μάκβεθ φέρνει κακή τύχη. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 Είναι μια υπέροχη όπερα, αλλά θα ήθελα πολύ μάλλον να κάνω το ντεμπούτο μου σε κάτι άλλο. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Μην ακούει η Πατίνη το λες αυτό. Είναι αλήθεια! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 Σκάσε! Έτσι σκέφτεσαι αυτό Η όπερα φέρνει κακή τύχη, χμ; 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Δεν ξέρω. Είναι αυτό που λένε όλοι. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 Λοιπόν, δεν το λεω. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Κοίτα, έχεις υπέροχο φωνή, είσαι πολύ όμορφη, 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 Και κάνεις το ντεμπούτο σου σε ένα μεγάλο θέατρο. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 Πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο αυτής της ευκαιρίας. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Συνήθως συμβαίνει μόνο σε άνθρωποι στις ταινίες, ε; 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Μμ-χμμ. Μην το πετάξετε. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 Ναί. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, τώρα! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Αφήστε την να περάσει, αφήστε την να περάσει! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 Υπάρχει πολύς καπνός. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 Έχει πάρα πολύ καπνό! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Ντίνο, κόψε τον καπνό. Κόψτε τον καπνό! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όχι! Η ουλή πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Η Μπέτυ συνεχίζει σε άλλα δύο λεπτά. Εντάξει, δύο λεπτά για την Μπέτυ. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Δύο λεπτά, δύο. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Ω, τι κάνεις; Αφήστε το! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Αφήστε το! Βάλτε το στο κέντρο. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Ω, όχι, όχι! Σταμάτα το! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 Δεν πειράζει. Απλά φύγε. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Προσοχή! Να είστε προσεκτικοί να μην χαλάσει το κοστούμι. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Επιτέλους επέστρεψες. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 Τι κάνεις εδώ; Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Αυτό το κουτί είναι για το προσωπικό της σκηνής μόνο. Ερχομαι. Πάμε. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 τι στο διάολο κάνεις... 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Μείνε εκεί που είσαι. Μπέτυ; 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Κρατήστε τις θέσεις σας. - Συνέχισε. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 Ήταν ένα ατύχημα. Τίποτα περισσότερο. Καλά; 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Δώσε το εδώ. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 Εντάξει, μαέστρο. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Μπράβο, Μπέτυ! Είσαι τόσο όμορφη! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Φτάνει, Μάρα! Μην είσαι παιδικός. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Είσαι αστέρι! Αλήθεια το πιστεύεις; 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Μπράβο. Είσαι υπέροχος! Θαυμάσιος! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Μπέτυ, τα πιο ειλικρινή μου κομπλιμέντα. Ήσουν συγκλονιστικός. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Σας ευχαριστώ. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Θα υπάρξει μια πρώτη νύχτα πάρτι αργότερα. Σας ευχαριστώ. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Μπέτυ, ήσουν υπέροχη. Ευχαριστώ μαέστρο. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Θα είστε στη ρεσεψιόν; Ναί. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marc, ο Τύπος είναι εδώ. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 Τι γίνεται με το ατύχημα με τα φώτα; 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 Οι φωνές και οι κραυγές! Τι φωνές και κραυγές; 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Δεν το άκουσες; Ήρθε από ένα από τα κουτιά. Όχι. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Μπέτυ; Ω, Μαρκ! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marc, δεν ήταν υπέροχη; 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 Ξέρω ότι είχαμε κάποιο πρόβλημα, αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Μάκβεθ. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 Η μόνη κακή τύχη Μάκβεθ σας έχει φέρει είναι η φήμη. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 ξέρω. Η μητέρα μου ήταν τραγουδίστρια. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Καλύτερα να τρέξεις μαζί. Ο κόσμος θα σας περιμένει. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Φανταστικός! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 Το εννοώ! Μπέτυ, ήσουν φανταστικό! Ήσουν υπέροχος! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 Λατρεύω απλώς τη μουσική του Βέρντι. Πραγματικά το κάνω! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Θεέ μου, ήσουν υπέροχος. Απλά υπέροχο. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Μόνο αυτός ο καταραμένος, καταραμένος σκηνοθέτης! Δεν τον αντέχω άλλο. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Τζούλια; 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Δουλεύεις εδώ στο θέατρο; 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Α, όχι. Με συγχωρείτε. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Αχ, είσαι θαυμαστής μου. Ναί. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 Το πρώτο. Πρώτα τι; 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Συγχαρητήρια. Ανεμιστήρας. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Ήσουν υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Θέλεις αυτόγραφο; Ω, ναι. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 Θα το ήθελα αυτό. Σας ευχαριστώ. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Με συγχωρείτε. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 τι ονομα να... Με συγχωρείτε. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Άλαν. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Άλαν; Μμ-Χμμ. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Σας ευχαριστώ. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 Είσαι ξένος; Ω, όχι. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 Όλα είναι έτοιμα, επιθεωρητή, και σε περιμένουν όλοι. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 Καλά. Άρα είσαι αστυνομικός, όχι θαυμαστής. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Δεν μπορεί ένας αστυνομικός να είναι θαυμαστής; είναι απλά- 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Δεν είμαι ειδικός στην όπερα, αλλά... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 Η φωνή σου είναι- 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Ευχαριστώ για το αυτόγραφο. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 Ναί; 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 Γεια. Τι ήθελε ο μπάτσος; Γεια. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Το αυτόγραφό μου. Γιατί είναι εδώ; 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 Ποιος ξέρει; 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Α, ίσως λόγω του ατυχήματος με τα φώτα. Ένας από τους σκηνοθέτες πέθανε. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Τι; Ναι, είναι πολύ περίεργο. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Αφήστε το κοστούμι σας εκεί. Marc λέει ότι χρειάζεται μερικές αλλαγές. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Ακούω. Δεν θέλω να πάω στο πάρτι μόνος. Θα ήθελες να με πάρεις; 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 Παρακαλώ; Σίγουρα, θα το ήθελα πολύ! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 παραλίγο να ξεχάσω. Ήσουν υπέροχος απόψε. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 Και φαίνεται ότι είμαι ο τελευταίο να σας συγχαρώ. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Οπότε πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει αν είχα ένα φιλί; Ακόμα κι αν είμαι μόνο ο διευθυντής σκηνής; 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 Τι λέτε; 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Σου άρεσε πραγματικά; Πραγματικά; 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 Όπως εσύ; σε αγάπησα! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 Από τη σπουδαία Μάρα Γιάκοβα. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 Με τις ευχές της. Σας ευχαριστώ. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Χμμ. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 Η σπουδαία Μάρα Γιάκοβα μπορεί να πει ότι ήταν κυριολεκτικά χτυπημένος από την κατάρα του Μάκβεθ. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 «Καλή τύχη, φιδάκι». 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Ω, σίγουρα μπορείς να νιώσεις το κεντρί της εκεί! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Φαίνεται ακριβό. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Ωχ! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Μπά! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 Τι πιστεύεις είναι; 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 Ποιος ξέρει; 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 Βάτραχος λάσπη; 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Οξύ; Δηλητήριο; 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Ηλίθιε! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Γιούμ! Τζίνσενγκ! Γιακόβα θα έκανε μπάνιο σε αυτά τα πράγματα! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Βρώμικα καταραμένα πουλιά! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν φταις εσύ. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 Είμαι καταστροφή στο κρεβάτι. Δεν ξέρω γιατί. λυπάμαι. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 Σύμφωνα με τον μύθο, όπερα οι τραγουδιστές είναι απίστευτα καυλιάρηδες. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Ξέρεις, αλήθεια. Λένε ότι κάνουν αγάπη πριν βγουν στη σκηνή. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 Κάπως έτσι... χαλαρώνει τη φωνή τους. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 Ξέρεις, το γλυκαίνει λίγο. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 Είτε είμαι ένας άθλιος τραγουδιστής όπερας ή- 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Σε έχω προσβάλει; Όχι. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 Λοιπόν, εννοώ... τώρα που είσαι διάσημος, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι α λίγο διαφορετικά μεταξύ μας. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 Όχι, μην το λες αυτό. Δεν είναι αλήθεια. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Τι μέρος! Μοιάζει με μουσείο. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 Κάπως έτσι είναι. Έχω έναν πλούσιο θείο. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 Είναι η θέση του. Είναι πλούσιος βρωμάει, και με αφήνει να το χρησιμοποιώ όποτε το χρειάζομαι. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Θέλετε λίγο τσάι; Ναι, παρακαλώ. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Εντάξει, έχω τριαντάφυλλο, γιασεμί, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 Ή μέντα. Γιασεμί. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Γιασεμί. Καλά. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 Όχι! Μέντα! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Ρίξτε μια καλή ματιά. Αν προσπαθήσεις να κλείσεις τα μάτια σου, θα τα σκίσεις. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Έτσι απλά θα έχετε να παρακολουθώ τα πάντα. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Μπέττυ! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Γιατί το κλείδωσες; Νιώθεις καλά; 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 Όχι, όχι! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Τι στο διάολο συμβαίνει; 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Δεν είναι αλήθεια ότι είσαι ψυχρός. Είσαι μια σκύλα στη ζέστη. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Γειά σου; Έγινε ένας φόνος. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 Στο 66 Viale Pegaso. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 Ποιος μιλάει; 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 Θεέ μου! Κοίτα τι η επιτυχία σου έκανε! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Ερχομαι. Θα πάρω το χαρτιά. Θέλω να διαβάσω τις κριτικές. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 Λοιπόν! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Φώτα σκηνής; Ναί. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 Τα φώτα. Τι φώτα; 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 Εντάξει, δεν ήταν τα φώτα. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Πώς ενεργοποιείτε η θέρμανση; 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Εδώ, εδώ. Ευχαριστώ. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - Τόσο κακό, ήταν; - Δεν μπορώ να σου πω. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 ήταν τόσο... Δεν μπορώ να σου πω. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Προβλήματα στον έρωτα; 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Αγάπη; 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 Τι αγάπη; 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Κάθε φορά που μια γυναίκα έχει πρόβλημα, Οι άνδρες πάντα υποθέτουν ότι είναι αγάπη. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Εσείς οι σοπράνο είναι διάσημοι για- 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Πόρνη τριγύρω; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Κοίτα, το έχω ήδη άκουσε αυτή την ιστορία απόψε. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται ότι κάνουμε έρωτα... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Λίγο πριν βγει στη σκηνή για τη βελτίωση της φωνής. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Λανθασμένος. Όσο είμαι ανησυχεί, ούτως ή άλλως, εντελώς λάθος. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 Εννοείς, δεν έκανες ποτέ έρωτα; 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Φυσικά και έχω. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 είναι απλά- Δεν λειτούργησε ποτέ. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Εσύ πάντως δουλεύεις σε ταινίες, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 Και εσείς οι άνθρωποι του κινηματογράφου είστε θρυλικό όταν πρόκειται για- 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 Αυτό είναι αλήθεια. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 Πάντα τραντάζομαι πριν γυρίσω μια σκηνή. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Ερχομαι. Πρέπει να μιλήσεις σχετικά αργά ή γρήγορα. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 Και μετά έτρεξα μακριά, και τότε σε βρήκα. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 Το πιο περίεργο πράγμα για το τι έγινε απόψε... 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Όλα τα τρομερά πράγματα είδα... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Είναι από εφιάλτη είχα σαν παιδί. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Ονειρευόμουν έναν άντρα φορώντας μαύρη κουκούλα. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Απόψε είδα την ίδια κουκούλα. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Είπες ότι κάλεσες την αστυνομία. - Ναι. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 Έδωσες το όνομά σου; Όχι. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 Μου τα είπες όλα; Περίπου τι έγινε απόψε; Ναί. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Γιατί; Υπάρχουν περισσότερα, σωστά; 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 Α- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 θα ελέγξω τα άλλα δωμάτια. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - Έχεις αγόρι; - Όχι. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Κάποιος που μπορεί να ζηλέψει; Όχι. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Όχι ότι ξέρω. Γιατί; - Υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί τα παράθυρά σας με κιάλια. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Οπου; Ελάτε να δείτε. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Α, έφυγε. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 Ήταν εκεί, κάτω από τη λάμπα του δρόμου. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 Θα μπορούσα να μείνω αν το θες. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Μην έχεις κάποιον σε περιμενω? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 Ναί. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Μάλλον έχει μια σύγχυση γιατί δεν είσαι σπίτι ακόμα. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 Θα κλειδωθώ μέσα. Μην ανησυχείς. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Βεβαιωθείτε κλειδώνεις όλα τα παράθυρα. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Θα κοιτάξω γύρω στο δρόμο. Αν i δείτε οτιδήποτε ύποπτο, θα σας πάρω τηλέφωνο. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 Αν όχι, τα λέμε αύριο. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 Τι είναι αυτό; 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 Μια γυναίκα και- 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 Μένω εδώ. Είμαι ένας από τους γείτονές σου. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; Με έψαχνε; 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Σου είπα, τίποτα! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 Ποια πιστεύετε ότι είναι; 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 Ένας γείτονας, όπως είπε. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Βάλτε την αλυσίδα. Εντάξει. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Μην θέλεις να χάσεις άλλο αστέρι. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Ποιος είναι; 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 Ποιος είναι εκεί; 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 Ποιος είναι εκεί; 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Γειά σου; 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 Εσύ είσαι, Μαρκ; 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Μαρκ; Εσύ είσαι αυτός; 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Θεέ μου! Γιατί τραγούδησα αυτόν τον ρόλο; 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 Δεν έπρεπε. Δεν έπρεπε! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 Ήταν δικό μου λάθος. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Γιατί, γιατί το έκανα; 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Μην κλαις, Μπέττυ. Μην κλαις. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 «Θυελλώδης υποδοχή φορμάκμπεθ». 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 «Λαμπρό ντεμπούτο από μια νεαρή τραγουδίστρια... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Ποιος την τελευταία στιγμή αντικατέστησε τη Μάρα Γιάκοβα». 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 «Επαναστάτης αλλά τρελά σετ». 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 «Αμφιβολίες σχετικά με η κατεύθυνση." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Επιστρέψτε στις ταινίες τρόμου. Ξεχάστε την όπερα». 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Χα! - Χα. Σε κάνουν κομμάτια. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Τουλάχιστον είναι μόνο στα χαρτιά. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 Και αυτή, εντελώς άγνωστο, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 Δεν παίρνει τίποτα άλλο παρά έπαινο. Λοιπόν, ήταν πολύ καλή. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 Την τελευταία φορά, όταν επαίνεσαν τη Σεσίλια Γκάστι και κατακεραυνώθηκε η σκηνοθεσία σας Οφριγκολέτο, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 ήσουν πολύ νευριασμένος, αλλά όχι αυτή τη φορά. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 Πώς γίνεται; 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 Θέλεις να πάρεις το κορίτσι στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Ακούω. Να είμαι εδώ μαζί σου σήμερα το βράδυ, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 Πήρα δύο πτήσεις και απέρριψε μια επίδειξη μόδας. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Θραύσματα από τα ίδια φτερά ανακατεμένο με ίχνη αίματος... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Βρέθηκαν σε ένα χαλί στο διαμέρισμα του Στέφανο Μπρίνι. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Α, ποιος ήταν αυτός; σου- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Διευθυντής σκηνής. Α, ναι. Διευθυντής σκηνής. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Σκοτώθηκε ή μάλλον... σφαγιάστηκε χθες το βράδυ, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 Μεταξύ 1:00 και 2:00. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Ποιος τον είδε τελευταίος; Χμμ; 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 Λοιπόν, υπήρχε ένα πάρτι πρώτης νύχτας. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 Ω. Έφυγε μόνος του; 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 βλέπω. Τότε ποιος πήγε στο πάρτι; 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 Εσείς; Ναι, το έκανα. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - Τι ώρα έφυγε; - Νομίζω έφυγε με την Μπέττυ, την τραγουδίστρια μας. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Είναι η Μπέτυ εδώ; Όχι, αλλά θα είναι σύντομα. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Πρέπει να κάνουμε πρόβες. Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο - Δεν τελείωσα. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Είσαι ο Μαουρίσιο, σωστά; Το ένας υπεύθυνος για τα κοράκια. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 Ναί. Πόσοι σκοτώθηκαν; 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Τρία. Επιθεωρητής, νομίζω ξέρετε ποιος σκότωσε τα κοράκια. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 ΠΟΥ; Μάρα Γιάκοβα. Τους μισούσε. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 Όχι, όχι, όχι. τι λες περίπου; Μην είσαι γελοίος. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 Τα κοράκια είναι πολύ εκδικητικά. Δεν ξεχνούν. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 Θυμούνται χρόνια και χρόνια, και την κατάλληλη στιγμή ζάπ! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Αυτή η παραγωγή του Μάκβεθ έχει χτυπήθηκε από τόση κακή τύχη... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 Και τόσες συμπτώσεις, κλονίζει τη φαντασία. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Είμαι δεισιδαιμονικός τύπος, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 Αλλά είναι ο Μάκβεθ που φέρνει κακή τύχη. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 Όλοι το ξέρουν αυτό. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Θα μπορούσα να σας πω για δεκάδες περίεργων περιστατικών. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Πολύς κόσμος σοβαρά πιστέψτε ότι η όπερα είναι καταραμένη. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 Έχω δει πολλές ταινίες σου. Ναι, είσαι πραγματικά ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 Θα με ενδιέφερε πολύ να ξέρω τη γνώμη σου. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Νομίζω ότι δεν είναι συνετό να χρησιμοποιούνται ταινίες ως α οδηγός για την πραγματικότητα, έτσι δεν είναι, επιθεωρητής; 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Εξαρτάται τι εννοείς από την πραγματικότητα. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Με συγχωρείτε, αλλά το έχω για να φτιάξω αυτό το φόρεμα. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 Η επόμενη παράσταση είναι την επόμενη μέρα αύριο, και έχω μόνο δύο χέρια. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 Έστω και με δέκα χέρια τα κοστούμια θα ήταν ακόμα ένα σωρό σκατά. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Τι; 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 Εντάξει, κ. ιδιοφυής σκηνοθέτης! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Θα έβαζα το μεγαλύτερο φταίξιμο για αυτο που γινεται... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 Στα φανταχτερά μας παντελόνια, ιδιότροπος σκηνοθέτης εδώ... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Ποιος πιστεύει ότι ο Βέρντι ήταν τρελό και ο Σαίξπηρ εντελώς μαλάκας. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Θα φτιάξω το φόρεμα, εντάξει, αλλά όχι για σένα κ. διευθυντής! Για τον Τζουζέπε Βέρντι! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Έλα, Μάριον. Ας φύγουμε από εδώ. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Όλα αυτά σε ανάβουν, όχι αυτό; Τι λες; 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Είσαι σαδιστής. Α, αλήθεια; 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Όλοι όσοι ξέρω και γνωρίζουν το ιδιο λες. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 Αυτό πρέπει να είναι πολύ βαρετό για σένα. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Τζούλια; 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Α, μόνο το άτομο ήθελα να δω. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Τι μου συνέβη φορεσιά; Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Κάποιος το έσκισε. Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Κάποιος που δεν του αρέσει η όπερα, ή την εκδοχή του μαλάκα του Marc. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Αυτή τη φορά ο σκηνοθέτης μας Ωραία περίεργα. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Δεν είναι σαν τις ταινίες. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Εκεί, όταν σκέφτεσαι κάτι πρωτότυπο, όλοι σας συγχαίρουν. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 Ω! Θεέ μου! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Θεέ μου, τι χάος! Κάπως πρέπει να διορθωθεί. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 Και αφού δεν κάλεσαν η μοδίστρα, εξαρτάται από μένα. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 λυπάμαι. Θα πρέπει να προσπαθήσετε το ξαναλειτουργεί μόλις τελειώσω. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Μμ-Χμμ. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 Είμαστε τυχεροί όμως. Τα περισσότερα από αυτό το άχρηστο κόσμημα είναι ακόμα άθικτο. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Άκου, Τζούλια, θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό. Καλά. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Μίρα, πρέπει να σε δω. Είμαι ξέφρενος. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 Κι εγώ επίσης. Το τηλέφωνό μου δεν έχει σταματήσει κουδούνισμα. Όλοι σε θέλουν. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Ολοι! Ρώμη, Βιέννη, Παρίσι! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πρέπει να σου μιλήσω για κάτι άλλο. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Κάτι πολύ σοβαρό. Υπάρχει ένας μανιακός που με κυνηγά. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για το τι να κάνω. Θα σου το δώσω τώρα. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Πήγαινε στην αστυνομία. Όχι, δεν μπορώ. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 Είμαι σε τρομερό πρόβλημα, και δεν ξέρω τι να κάνω. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 Πρέπει να σε δω. πρέπει! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Ναι, εντάξει. Θα έρθω απόψε. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Μπέτυ, τι έκανες; 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Μπέτυ; 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 Αυτό εσύ; 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 Ποιος είναι εκεί; 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 Εσύ είσαι. Έλα εδώ, κοίτα. Ελα. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Γεια, κοίτα τι βρήκα. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 Τι γίνεται με αυτό; Είναι χρυσός! εγώ ποτέ έραψε κανένα πραγματικό χρυσό σε αυτό το πράγμα. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 Είναι δικό σου. Όχι, δεν το είχα ξαναδεί. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Πώς μου ήρθε φορεσιά; Δεν ξέρω. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Ίσως όποιος έσκισε το φόρεμα, το πέταξε. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Δώσε μου αυτό. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 Μοιάζει έχει ημερομηνία... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 Και μια επιγραφή. Ένα όνομα; Άσε με να δω. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Α, η γραφή είναι μικρή. Το τα γράμματα έχουν σχεδόν ξεθωριάσει. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 Έχω ένα μεγεθυντικό φακό κάπου. Είμαι σίγουρος ότι έχω. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 Θα πρέπει να είναι σε- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 Ανάθεμα! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 Καμία τύχη; Όχι! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 Που το είδα; Είμαι βέβαιος ότι το είδα. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Ω, περίμενε. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 Είναι εδώ μέσα. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Α, πού είναι; 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Τι συνέβη; Μπέτυ; Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Πρέπει να είναι εδώ μέσα, γιατί το είδα σε ένα συρτάρι. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Άκου, συνεχίζεις να ψάχνεις εδώ. Θα ελέγξω την αίθουσα σιδερώματος. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 το βρήκα! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 το βρήκα. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Το απόλαυσες χθες το βράδυ, εσύ πόρνη. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Εσείς τραγουδιστές της όπερας είναι όλες πόρνες. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 Υπάρχει ραντεβού. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 Είναι επέτειος, υποθέτω. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 που έχεις... 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Θεέ μου! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Εδώ. Αυτό θέλεις; 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 Αυτό θέλεις; 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Εδώ. Να το έχετε! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Κάθαρμα! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 Όχι, όχι! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 Είναι, είναι... 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Θα σε πάρω όποτε. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 Όποτε θέλω! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Γεια σου. Γεια. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Άσε με! Άσε με ήσυχο! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Αυτά τα σημάδια- Ποιος σου το έκανε αυτό; 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 Είναι αυτή μια άλλη εκδήλωση της κατάρας του Μάκβεθ; 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Ή συνέβη χθες το βράδυ; 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Έτσι έγινε χθες το βράδυ. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 Ναί! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Γιατί δεν μου το είπες; 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 Επειδή... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 Ήταν χειρότερο από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Ήθελα απλώς να ξεχάσω, ακύρωσέ το από το μυαλό μου. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Δεν βλέπω τίποτα. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Να μην νιώθει τίποτα. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Μην σκέφτεσαι τίποτα! Ι απλά ήθελα να φύγω! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 καταλαβαίνω αυτό που λες. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Άκου, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, να μη σε διώξουν. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 Και υπόσχομαι, θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον άνθρωπο, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 Αλλά χρειάζομαι τη συνεργασία σας. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 Δεν ξέρω πώς μοιάζει. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Με δένει. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 με αγγίζει. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Με κάνει να παρακολουθώ. Αλλά αυτός δεν με αφήνει ποτέ να δω το πρόσωπό του. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 Σήμερα το απόγευμα... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 Στο θέατρο σκότωσε Η Τζούλια, η ερωμένη της γκαρνταρόμπας. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Χριστός! Καλύτερα να πάρω εκεί πέρα. Όχι, παρακαλώ! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Μην ανησυχείς. Θα φτάσουμε στο κάτω από αυτό. θα επιστρέψω. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Μη με αφήνεις μόνη. φοβάμαι. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 Εντάξει. Ηρεμώ. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Τώρα, ανέβα επάνω και κλειδωθείτε μέσα. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Περίμενε τον βοηθό μου, Daniele Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 Εντάξει. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 Θυμηθείτε, Daniele Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Ποιος είναι; Αυτή είναι η Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 Σου είπε ο επιθεωρητής ότι θα ερχόμουν; Ναι, το έκανε. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 Καλησπέρα. Μπορώ να μπω; 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Ναι, φυσικά, παρακαλώ. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Μην ανησυχείς για μένα. Τα μάτια μου πονάνε, οπότε τους έβαλα μερικές σταγόνες. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 Δεν πειράζει αν πάρω μια ματιά τριγύρω; 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Ναι, προχώρα. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Δώσε μου ένα λεπτό, και θα είμαι μαζί σου. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 Είσαι νευρικός; Λίγο. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 Όχι, πολύ. Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, για να χαλαρώσεις. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 θα. Σας ευχαριστώ. έχω ένα εξαιρετικό σύστημα για χαλάρωση. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Νιώθεις πολύ ήρεμος. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Ήρεμα και χαλαρά. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Επικεντρωθείτε μόνο στο μουσική. Μόνο στη μουσική. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Αναπνεύστε βαθιά. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 Ένα, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 δύο, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Τρεις, τέσσερις. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Τηλεφώνησες δεσποινίς; Όχι. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 Ακούω κασέτα. Ω. Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 θα το πάρω. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Περιμένεις κάποιον; 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Ναι, φίλος. Ελέγξτε ποιος είναι είναι πριν ανοίξει η πόρτα. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 Φυσικά, αλλά ξέρω ότι είναι αυτή. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 Εσύ είσαι, Μίρα; 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 Είναι αυτή. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 Διάβασα τα χαρτιά. Τι τρομερό! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 Και χειροτερεύει. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 Είναι κάποιος εδώ; Ναί! Βιέννη και Παρίσι! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Μίρα, ο δολοφόνος σκοτώθηκε ξανά σήμερα το απόγευμα. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, η γκαρνταρόμπα ερωμένη. Ήμουν εκεί. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι η αστυνομία παρακολουθώντας σας. Ποιος σου το είπε αυτό; 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Τι; Ότι η αστυνομία με παρακολουθούν. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 Ο αξιωματικός κάτω στο χολ. Αυτός με ρώτησε ποιος είμαι, πού πηγαίνω. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 Το όνομά του είναι... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Daniele Soave; Ναι, έτσι είναι. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 Αλλά είναι στο σαλόνι. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Ποιος είναι στο σαλόνι; Δεν βγάζεις νόημα. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Ελα. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Τότε ποιος είναι, Μπέτυ; Δεν ξέρω. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Θα μπορούσε να είναι ο μανιακός! Έφυγε. Ήταν εκεί μέσα! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Καλέστε την αστυνομία. Το τηλέφωνο είναι εκεί. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 Φοβάμαι πολύ να μπω μέσα. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Μπορεί να κρύβεται. Περιμένετε! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Ας φύγουμε από εδώ. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Περιμένετε. Τι κι αν αυτό είναι αληθινό, και ο κάτω είναι ο μανιακός; 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Θα μπούμε κατευθείαν μέσα του. Και κι αν είναι το αντίστροφο; 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 Δεν επιθυμώ να μάθω με κανέναν τρόπο. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 εχεις δικιο. Δεν το έκανα ακόμη και να τον κοιτάξεις καλά. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Α, όχι! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 Η κουζίνα! Είναι μια βαριά πόρτα. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 Τα μαχαίρια! Μπορούμε να αμυνθούμε. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 Πήρα ένα. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 Θα ήθελα να τον δω μπες εδώ τώρα. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 Μπορούμε πάντα να ουρλιάζουμε. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Είσαι τραγουδιστής. Εσύ θα μπορούσε να ουρλιάξει από τη στέγη! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Αυτό το κτίριο είναι αρχαίο. Οι τοίχοι είναι τρία πόδια πάχος. Κανείς δεν θα ακούσει τίποτα. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 Ναί; 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Δικαίωμα. Εντάξει, αμέσως. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Είμαι εγώ, Daniele Soave. Δεν είναι εκεί! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Έλα, άνοιξέ το. Ο μανιακός είναι στο διαμέρισμα! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Γρήγορα! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Γιατί να σε εμπιστευτώ; Θα μπορούσες να είσαι ο μανιακός. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Είμαι μπάτσος, διάολε. Θα σας δείξω την ταυτότητά μου. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Εδώ. Κοίτα, μπορείς το δεις; Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Περίμενε. Τώρα μπορείτε να το δείτε. - Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει ένα. Είναι ψεύτικο. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 Όχι. Έλα. Άσε με να μπω. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 Όχι, με κοροϊδεύεις. Φύγε! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 Φύγε! Κοίτα, μου όπλο. Είναι θέμα αστυνομίας. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 Σε έχω ξαναδεί. σε ξέρω. Παρακαλώ! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 Όχι, όχι το όπλο! Θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Έλα, Μπέττυ. Μπορείς επίσης άνοιξε την πόρτα τώρα. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, μπαινω μεσα! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Μπέττυ! Κάθαρμα! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 Ο γιος της σκύλας! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Δεν θα με πιάσεις! Δεν είσαι! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 Θα σε σκοτώσω! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Νιώθεις πολύ ήρεμος. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Ήρεμα και χαλαρά. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Συγκεντρώστε μόνο στη μουσική. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Αναπνεύστε βαθιά. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 Ένα, δύο, τρία, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Τέσσερα. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Daniele Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 Ήταν λοιπόν ο αστυνομικός. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Μπέττυ! Μπέττυ! Ερχομαι. Ερχομαι! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Γρήγορα! Γρήγορα, ανεβείτε εδώ. Γρήγορα! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Γρήγορα. Ερχομαι! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 Πού οδηγεί αυτό; Στο διαμέρισμά μου. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 τι έκανες εδώ μέσα; 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 το ανακάλυψα. Είναι το παλιό σύστημα κλιματισμού. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Μπορώ να πάω σε οποιοδήποτε διαμέρισμα θέλω. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 Είσαι θυμωμένος; Όχι, φυσικά και όχι. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Αυτό το διαμέρισμα είναι άδειο. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Σε παρακολουθώ όλη την ώρα. Πραγματικά; 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 Ναί. μου αρέσει όταν τραγουδάς. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Έχεις όμορφη φωνή. Σας ευχαριστώ. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 Παρακολούθησα αυτό το άτομο προσπαθώντας να σε σκοτώσει απόψε. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 - Γιατί έρχεσαι εδώ πάνω; - Να ξεφεύγω όταν τσακώνονται οι γονείς μου. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 - Έτσι χτυπιούνται μεταξύ τους. - Μμ-μμ. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Εδώ είμαστε. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Έφυγε. Είσαι πολύ έξυπνος. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 Εσύ είσαι ο έξυπνος. Μου έσωσες τη ζωή. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Άλμα; 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Άλμα! Είναι η μητέρα μου. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Ω, είσαι εσύ! Μαμά, αυτή είναι η Μπέτυ. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 - Με θυμάσαι; - Όχι, δεν σε θυμάμαι. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 Χτές βράδυ. ήσουν έξω από το διαμέρισμά μου. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 Εντάξει, δεν με είδες. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Άκου, κάτι τρομερό έχει συμβεί. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Ναι, έρχεσαι εδώ. Την άφησες να μπει, Άλμα; 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 - Ναι, το έκανε. - Είναι φίλη μου. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 - Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Φύγε από εδώ. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 Αλλά είναι φίλη μου. δεν με νοιάζει... 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 Παρακαλώ, πού είναι το τηλέφωνο; Με άκουσες; 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Βγαίνω! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Εντάξει, πάω. Αλλά καλείς την αστυνομία. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Είσαι τόσο βρόμικος! Αηδιαστικός! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Είσαι αηδιαστικός! Είσαι πάντα γυμνός! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 Αυτό φτάνει! Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Μαρκ, άκουσες; τι εγινε 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 Ναί. Τηλεφώνησα στο διαμέρισμά σου. Μίλησα με έναν αστυνομικό. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 δεν σκέφτηκα θα ερχόσουν εδώ. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 απλά ήθελα να τρέχω, να κρύβομαι. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Παντού με τρομάζει, εκτός από εδώ. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 Αισθάνομαι ασφαλής εδώ. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 Θα κοιμηθώ στο δικό μου καμαρίνι. Α, Μπέτυ; 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 Θα υπάρξει πολύς θόρυβος. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 Οι σκηνοθέτες εργάζονται. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 Έκανα μια αλλαγή η παράσταση. Τι αλλαγή; 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Δεν θέλω να ανησυχείς, αλλά έχω σκέφτηκε έναν τρόπο να αναγνωρίσει τον δολοφόνο. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 Δεν ξέρω γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν. 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 Κι αν του μανιακού στο κοινό αύριο το βράδυ, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 Τον έχω! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 Τι κι αν δεν ερχεται? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Α, θα έρθει. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 Είμαι τόσο κουρασμένος. Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 "Να κοιμηθώ... 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 «Πιθανότητα να ονειρεύεσαι. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 «Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 «Για τον ύπνο του θανάτου τι όνειρα μπορεί να έρθουν... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 «Όταν έχουμε ανακατευτεί αυτό το θανάσιμο πηνίο... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Πρέπει να μας κάνει μια παύση». 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Αχ. 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 Εσύ είσαι μαμά; 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Απλώς είχα τον ίδιο εφιάλτη είχα όταν ήμουν παιδί, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω είτε είναι απλά ένα όνειρο... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 Ή η ανάμνηση κάτι αυτό συνέβη πραγματικά. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 Τι πιστεύεις από αυτό; 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Χαλάρωσε, όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 Πότε όμως; Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Πέντε. Έξι. Επτά. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Δέκα. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Έντεκα. Δώδεκα. Δεκατρείς. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 Δεκατέσσερις. Δεκαπέντε. Δεκαέξι. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Δεκαεπτά. Δεκαοχτώ. Δεκαεννιά. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 είκοσι. Πήγαινε. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Τώρα! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό; Είναι αυτό μέρος της πλοκής; 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Πετάει από πάνω σου. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 Αστυνομία! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Σου είπα ότι θα τον πάρω, έτσι δεν είναι; - Είσαι ιδιοφυΐα! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 Είναι ο αστυνομικός. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Εκτακτος. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Γιατί στο καλό θα το έκανε; 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Ούτε ήχος. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Σσσ. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 Η φωνή σου είναι το ίδιο με το δικό της. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 Το σώμα σου, ακόμα και το δέρμα σου. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Θεέ μου. Πόσο την αγαπούσα. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Μην το κάνετε. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Αυτή με δίδαξε ένα σκληρό παιχνίδι... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 Του φόνου και βασανίζοντας. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Μόνο τότε θα μπορούσα να την έχω. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 Ήμουν σκλάβος της. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Ηρεμώ! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 Όχι! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Κάτσε κάτω. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Σσσ. Έλα, έλα. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 Όταν σε είδα χθες το βράδυ, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 σκέφτηκα ήταν ένα θαύμα. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 Ναί. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Κάτσε ήσυχος! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 Αλλά υπήρχε κάτι λείπει. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Δεν ήσουν το αστέρι όπως εκείνη ήταν, οπότε έπρεπε να απαλλαγώ από τη Μάρα. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Αχ! Το μόνο που ήθελα ήταν η αγάπη σου. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 Αλλά οι άνθρωποι δεν καταλαβαινω. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 Και τώρα όλα τελείωσαν. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Πώς μπόρεσες να με αγαπήσεις, ένα τέρας; 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 Όχι! Δεν σε θέλω να με κοιτάζει πια. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 Καλύτερα να πεθάνω. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 Ναί. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 Θέλω να καώ! Κανείς δεν θα με βρει ποτέ. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 θα εξαφανιστω. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Κανείς δεν θα με βρει ποτέ. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 Όχι. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 Το μυρίζεις; Βενζίνη. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 Φοβάσαι; 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 είμαι. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 Φοβάμαι τον πόνο. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 Θα με βοηθήσετε; 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Εδώ. Πάρτε το. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Κρατήστε το σταθερό. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Καλός. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Καλός! Κράτα το. Πιο ψηλά. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Πιο ψηλά! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 Στα αριστερά σας. Στα αριστερά σας! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 Πολύ μακριά. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Καλός. Τώρα... πυροβολήστε. Βλαστός! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 Τι είσαι εσύ περιμένω; 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Δεν σε πλήγωσα αρκετά; Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 Στραγγάλισα τη μητέρα σου. Ήταν πολύ άπληστη. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Ήθελε περισσότερο αίμα, περισσότερη σκληρότητα, και δεν με άφηνε να την αγγίξω! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 Και ξέρετε τι; Μου άρεσε να τη σκοτώσω. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Δεν μπορώ να βγω έξω! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Θεέ μου! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Δεν μπορώ να βγω έξω! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Δεν μπορώ να βγω έξω! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Γρήγορα, γρήγορα! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 Είναι νεκρός! Θεέ μου, πέθανε! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 Το Παρίσι σημαίνει πολλά για μένα. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Θα φτιάξουμε αυτή την Traviata απίστευτο. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 Πώς θέλεις να την παίξω; 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Προσφορά; Συνεσταλμένος; 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Αισθησιακός; 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Ετικέτα Guten. Ετικέτα Guten. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 Λοιπόν; Δεν νομίζω ότι το το πρόβλημα υπάρχει πλέον. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Ciao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 Το ήξερα! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 Υπήρξε ένα νέο και εκπληκτική εξέλιξη... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 Στην περίπτωση του εγκλήματος στην όπερα. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Αναμφίβολα θα το θυμάστε αναφέρουν ότι ο ύποπτος μανιακός δολοφόνος, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 Επιθεωρητής Άλαν Σαντίνι, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 Πέθανε στη φωτιά που κατέστρεψε μια πτέρυγα του θεάτρου. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 Η αστυνομία μας ενημερώνει τώρα ότι το απανθρακωμένο παραμένει... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 Από το σώμα που είχαν υποθέσει ότι ήταν Οι Santini δεν είναι καθόλου άνθρωποι... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Θεέ μου. Αλλά αυτά των ένα θεατρικό μανεκέν. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 Οι αρχές αντιλαμβάνονται πλέον που σχεδίαζε ο Σαντίνι... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Αυτό το ευφάνταστο, δραματικό πραξικόπημα στο θέατρο... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Ως καθυστερητική ενέργεια για να δώσει στον εαυτό του χρόνο να δραπετεύσει. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 Πανελλαδικό κυνήγι είναι ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη για το Σαντίνι, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Ποιος θεωρείται να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 Οι αστυνομικές δυνάμεις των γειτονικών χωρών και η Ιντερπόλ δίνουν τη συνεργασία τους. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Μπέτυ, δεν πέθανε! Είναι ζωντανός! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Είναι εδώ! Τρέξιμο! Για όνομα του θεού, τρέξε! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Τρέξιμο! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 Όχι! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 Όχι! Όχι! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Είμαι σαν τη μητέρα μου. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 Το συνειδητοποιώ τώρα. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Ήθελα να κερδίσεις, να τον σκοτώσει. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Είμαι ακριβώς σαν αυτήν. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Ελα. Πρέπει να ξεφύγουμε. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Έλα! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Πριν βρει κάποιος το σώμα, ε; 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Ελα. Αφήστε μας να πάμε. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Κράτα τη φωτιά σου! Ας τον πιάσουμε! Γρήγορα! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Έχει ένα μαχαίρι! Γρήγορα! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είμαι σαν τη μητέρα μου! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Τίποτα σαν αυτήν! Τίποτε απολύτως! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Δεν έκανα κανένα έγκλημα! Ι απλά ήθελαν να ελευθερώσουν τις ψυχές τους! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Πρέπει να τον πάρουμε στο ελικόπτερο. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Ήθελε να σε σκοτώσει, ε; Ήθελε να σε σκοτώσει. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Το ήξερες ότι ερχόμασταν; Ναι, το έκανα. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 Είδα τα σκυλιά σου να τρέχουν μέσα από τα δέντρα. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Έχουμε ακολουθήσει τα ίχνη του τώρα για δύο μέρες. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 Είδα ότι μιλούσες σε αυτόν. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Τι του είπες να σταματήσει να σε σκοτώσει; Τίποτα. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Πολλές ανοησίες. Ψέματα. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 Είναι τρελός. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Εντελώς τρελό. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 δεν ήθελα πια να δω κανέναν. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Ήθελα να ξεφύγω συνολικά... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 Γιατί είμαι διαφορετικός. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 Ούτε καν αόριστα μοιάζουν με άλλους, οποιονδήποτε από αυτούς. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 Μου αρέσει ο άνεμος, πεταλούδες, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 λουλούδια, φύλλα, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 έντομα, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 η βροχή, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 σύννεφα. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Εκεί, ομορφιά μου. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Πήγαινε ελεύθερος.